Para ler a Bíblia, valorize as paráfrases | Bom dia Amigo

“Um homem que ama sua esposa ama as cartas que ela escreve
e as fotografias que envia. Do mesmo modo, se amamos a
Jesus, amamos a Bíblia porque ela nos fala dele”.
(John Stott, 1921-2011)

Ao lado das confiáveis traduções literais, como a “Almeida Corrigida”
ou “Nova Versão Internacional”, podemos ler ainda igualmente
confiáveis traduções que buscam verter pensamento por pensamento
e não palavra por palavra.
Essas versões usam o método da equivalência dinâmica para
comunicar a verdade divina revelada.
São exemplos desse método a “Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— NTLH)” e a “Nova Versão Transformadora — NVT)”. O provérbio
10.12 é traduzido na NTLH como “o ódio provoca brigas, mas o amor
perdoa todas as ofensas”, uma frase que entendemos com facilidade.
Há ainda um terceiro método de tradução, conhecido como
“paráfrase”, que prefere imaginar como o texto bíblico seria escrito
hoje. Um exemplo é a versão “A mensagem”, que traduz o referido
provérbio assim: “o ódio causa divisões, mas o amor cobre as falhas”.
Que tipo de tradução ler?
Para estudar, precisamos de uma versão de equivalência formal
(ou literal).
Para compreender e aplicar, precisamos de uma versão de equivalência
dinâmica (ou literária) ou paráfrase.